NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐI CHIẾC GIÀY ĐỎ tonthatduc dịch tặng ivy68-hdvietnam.com
Rồi, rồi, anh bạn. Muốn nói sao cũng được.
Cô ta đây rồi. Chiếc xe kia.
Trông cậu như con ngựa vằn ấy.
Tôi quên đồ trang điểm chống nước.
- Mọi thứ xong chưa? - Ở trong xe ấy. Cầm lấy chìa khóa này.
Đưa tiền đây. Cocaine ở trong lốp xe.
Một giờ nữa chúng ta sẽ nhổ neo.
Tôi sẽ quay lại.
Carson!
- Thưa ông? - Làm luôn đi.
- Cocaine! - Cocaine!
Hôm nay, cả thủ đô xôn xao vì một nhân viên CIA bị bắt ở Ma rốc
Một ủy ban Thượng viện đặc biệt đã được triệu tập để điều tra.
Sự thật không thể chối cãi, ông Ross.
Một trong những điệp viên của ông có liên quan đến buôn lậu ma túy.
Bị bắt quả tang.
Là giám đốc của CIA, ông nói gì về điều này?
Ông Ross?
Ông Ross, là giám đốc của CIA, ông nói gì về điều này?
Ông Chủ tịch, tôi...
Xin thứ lỗi.
Ông Chủ tịch, tôi chưa có cơ hội...
để xem xét tất cả các dữ kiện được nêu ra.
Ông Ross, tôi sẽ ra lệnh điều tra đầy đủ về các hoạt động bất chính này.
Tôi mong ông xuất hiện trước Ủy ban này trong 48 giờ,
với các câu trả lời thích hợp.
Vâng, thưa thượng nghị sĩ.
- Ông Ross, họ có yêu cầu ông từ chức không? - Miễn bình luận.
- Burton Cooper sẽ thay chỗ ông? - Miễn bình luận.
Làm ơn! Các quý bà, các quý ông, làm ơn nào.
Ông Cooper, ông sẽ thay ông Ross làm giám đốc CIA?
Tôi nghĩ bất cứ điều gì tôi có thể nói bây giờ là hơi sớm.
Chức giám đốc đã được trao trong 48 giờ.
Hết thời điểm đó, sẽ không còn nghi ngờ gì về anh ta, anh ta đại diện cho ai.
- Anh ta đại diện cho ai? - Tôi chưa có gì để nói thêm.
- Thế nào rồi, thưa ông? - Tuyệt.
Tôi chưa bao giờ thấy ổn thế từ khi tôi lật đổ chính phủ Chi lê.
Tôi nghĩ Ross sẽ đau tim đây.
Ở vị trí cao nhất, ông ta chưa bao giờ được việc. Ông ta nên nhường lại cho ngài, thưa ngài.
- Xin chúc mừng ông. - Cảm ơn.
Maddy, tôi cần một bản ghi chép cuộc điều trần tại Thượng viện.
- Cậu đã cử anh ta chưa? - Anh ta được cử đến nhà ông Ross.
Bật lên. Tôi muốn nghe.
Tôi xin lỗi, thưa ngài, nhưng tôi không thể tưởng tượng được Cooper lại là Giám đốc CIA.
- Brown, tôi không muốn nói về điều đó nữa. - Ngài đã dạy ông ta mọi thủ đoạn ngài biết !
Brown, cậu sẽ đổi chủ đề chứ?
Vào đi, Brown, vào đi. Lau giày đi.
Tôi không nghĩ nơi này đẹp đến thế, thưa ngài.
Không khí trong lành, yên tĩnh. Chàng trai, đương nhiên là đẹp rồi.
Vâng, vùng quê tuyệt vời. Một thiên đường.
Cậu có thể nói, chỉ có một nhược điểm, ừ... bọ.
Ở nông thôn cũng có bọ sao? Ở thành phố đã đầy gián rồi.
Có, nhưng bọ ở đây... phiền toái lắm.
Chúng có thể gây ra vấn đề khá nghiêm trọng...
nếu không được kiểm soát.
Nhưng về bọ thế là đủ rồi.
Để tôi cho cậu xem bức tranh mới nhất của tôi.
Xung quanh đây không có nhiều tác phẩm nghệ thuật đặc biệt thế này đâu.
Cậu thấy kỹ thuật vẽ - Các nét cọ làm cho mẫu mạnh mẽ hơn?
Điều thú vị nhất cần lưu ý là trước đây họa sĩ vẫn vẽ rất mạnh mẽ.
Cậu có thể chọn ra các phác thảo và tông màu tương phản...
... bức này. Hãy chú ý mọi thứ hòa tan trong ánh sáng mê hoặc?
- Bây giờ ta nói chuyện được rồi. - Wow, không biết Cooper là con người thế nào nữa.
- Ông ta nghe trộm nhà ngài, vườn của ngài. - Brown!
Tôi xin lỗi, thưa ngài, nhưng Cooper rất chuyên nghiệp. Ông ta luôn luôn thế.
Tôi tin rằng lần này ta sẽ tóm được hắn. Tiền đánh dấu, cocaine.
Cooper thông minh, ngài phải coi chừng ông ta. Ông ta cũng sợ ngài.
- Có khi anh làm việc cho hắn rồi. - Không, không.
Tôi không nghĩ vậy.
Dù sao, Cooper đã có niềm vui của mình. Bây giờ đến lượt tôi.
- Tôi không yêu cầu cậu đến đây để thảo luận về nghệ thuật. - Không, thưa ngài.
Có người sẽ đến sân bay Dulles vào lúc 5h30 chiều.
- Tôi muốn cậu gặp anh ta. - Ngài có thể tin tưởng tôi, thưa ngài.
Anh ta sẽ cần bảo vệ. Lấy đặc vụ Virdon và Reese đi cùng cậu. Tôi tin tưởng họ.
Brown,
chúng ta phải vạch trần Cooper.
tôi cần người này làm chứng thay mặt tôi tại phiên điều trần.
Anh ta có thể làm sáng tỏ mọi thứ về Ma rốc.
Tôi chẳng nghe thấy gì cả.
- Có vẻ như ông ta biết đã bị nghe trộm. - Có thể có, có thể không.
Chúng ta không còn nhiều thời gian.
Chính xác là 46 giờ 18 phút để tìm ra người đàn ông này là ai.
Thưa ngài, người đàn ông tôi sẽ gặp tại sân bay là ai? Anh ta là ai, làm ơn?
- Chọn bất cứ ai. - Tôi xin lỗi, thưa ngài. Sao ạ?
Đừng hỏi tôi!
Brown, chọn bất cứ ai, ai đó đi ra khỏi đám đông.
càng vô danh càng tốt .
Cậu chọn ai không quan trọng. Anh ta sẽ được dùng làm mồi câu.
Và vấn đề là Cooper nuốt nó.
Chuyến bay 179 của hãng United Airlines từ Denver đến ra cổng 22B.
Brown, chọn bất cứ ai. Chọn ai không quan trọng.
Anh chàng này từ đâu đến, ông Brown?
Chuyến bay 800 từ Chicago đến đang hạ cánh...
- Anh ta từ Chicago đến. - Anh ta đến từ Chicago.
- Trông anh chàng này thế nào? - Không phải việc của chúng ta.
Vị giáo sĩ Do Thái.
Tuyệt vời! Ông ta không đến đây để làm lễ trưởng thành cho ai, phải không?
Một thành viên đội bóng chày Sony?
Nếu anh ta không xuất hiện? Nếu anh ta bị lạc? Chuyện gì nếu anh ta ốm?
Nếu ông câm đi?
Anh chàng da đen?
Anh chàng trẻ tuổi?
Bà xơ đeo kính râm? Bà ta là chỉ điểm à?
Anh ta đây.
Ai cơ?
Người đàn ông với một chiếc giày màu đỏ.
Xin chào. Lâu lắm rồi nhỉ.
Xin lỗi. Tôi, uh... tôi tưởng tôi quen cậu.
Richard!
- Richard! - Em yêu, cậu ta không nghe thấy em đâu.
Richard!
- Em chỉ muốn hỏi cậu ấy một chút. - Sao em không hỏi vào tối nay?
- Làm ơn nào, Morris. - Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi.
Tôi xin lỗi. Oh.
Xin lỗi.
Uh... xin lỗi.
Đối tượng: Richard Drew. Không có vũ khí.
Mông phải, ví - Năm đô la tiền lẻ.
Túi quần bên trái - Túi lạc.
Chân trái - Một chiếc giày màu đỏ.
Hết.
- Hắn gọi một cuộc ở sân bay. - Gọi ai?
Nha sĩ của hắn, bác sĩ O Reuben. Số điện thoại 872 - 1501.
Edgar?
FBI, KGB, MI5, Interpol -
tất cả đều vô dụng.
Tất cả các đầu mối của ta chưa bao giờ nghe nói đến Richard Drew.
- Những kẻ đi theo hắn là ai? - Người của Ross, Virdon và Reese.
Ta không biết ai là Virdon và ai là Reese.
- Thế còn cái hộp? - Đàn violon. Trông khác thường không?
Tại sao chúng ta không giết hắn?
Không, Carson. Có một cuộc điều tra của Thượng viện, nhớ không?
Điều cuối cùng chúng ta muốn làm là giết hắn.
Những gì chúng ta muốn là tìm hiểu xem hắn là ai và hắn biết gì.
- Vâng, thưa ngài. - Nào, mọi người, tại sao là một chiếc giày đỏ?
Chờ một chút. Chờ đã. Dickie!
Dickie...
Em bao nhiêu tuổi rồi? Sáu? Bảy? Mấy tuổi?
12, anh Drew.
Em 12 tuổi à? Hừm.
Ở tuổi 12, em chưa thực sự trải nghiệm
nhiều đau đớn hoặc đau khổ hoặc lo lắng về cuộc sống.
Nhưng trong khi chờ đợi, em xem nó viết gì?
Nó viết "với niềm đam mê".
Nào, nó có nghĩa là "con amore, espressivo" Oomph!
Em biết anh đã viết nó, anh Drew, nhưng em có thể quay lại với Schubert không?
Chắc rồi.
Em chơi rất vừa phải, tốt. Schubert là đây.
OK, được rồi. Chỉ chậm lại một chút. Cá nhân anh muốn nghe từng nốt nhạc.
Mấy giờ rồi?
- Mười giờ. - Hừm, mười giờ.
Em muốn nghỉ chưa?
Nnnrrgghh!
Chỉ cần tiếp tục luyện tập, nhớ nhé.
Yeah, anh cũng vậy, anh Drew.
Gửi lời chào tới bố mẹ em nhé.
- OK. - Ngẩng cao đầu lên, em đang là một phần của dàn nhạc đấy.
- Richard Drew nghe. - Heh - Heh, cậu Drew .
Tớ tin rằng chúng ta có một số chuyện cần trao đổi. Liên quan đến giày.
Liên quan đến giày đỏ? Nếu cậu muốn chiếc giày kia của cậu vẫn còn...
Vâng, Morris. Rất hài đấy. Cậu giết tớ bằng tiếng cười cuồng loạn đấy.
Tớ phải đi đây.
Như trò cậu đã làm với những hạt lạc giả. Hôm nay, tớ phải đi gặp nha sĩ đây.
Không phải hôm nay. Chúng tớ đang trông cậy vào cậu, cả các thượng nghị sĩ nữa.
- Được rồi, tớ sẽ đến đó . - Chết tiệt!
Tớ không muốn các thượng nghị sĩ thất vọng.
Thượng viện điều tra. Tôi biết mà!
- Ông muốn tôi giết Morris không? - Không.
Chúng ta không thể giết hắn. Chúng ta thậm chí còn không biết hắn là ai. Chuẩn bị xe và một đội sẵn sàng.
Stemple. Hulse.
Nghe lén điện thoại 24/24 luôn.
Maddy, điều đội quét dọn.
Khi hắn đến nha sĩ, vào căn hộ của hắn và kiểm tra tất cả mọi thứ. Đi nào.
Đi nào.
Gì vậy?
- Gì thế? - Với tôi, nghe như thêm một vụ Ma rốc nữa.
Oh, cô bé, cô cho tôi nghỉ ngơi chứ? Ma rốc là Ma rốc, là... Ma rốc.
Tôi chỉ không muốn có bất kỳ chiếc xe nào rơi từ trên trời xuống.
Maddy, tôi sẽ không làm hại anh chàng này. Tôi đâu có lý do gì để làm hại anh ta đâu?
- Tôi đoán vậy. - OK?
- OK. - Tốt, cô bé.
Sam, gọi đội xe. Đừng để Carson đi trước khi tôi nói chuyện với anh ta, được chứ?
Đi nào.
Tôi không tin mấy hạt lạc vớ vẩn này chút nào.
Hơi kỳ lạ khi người đầu tiên hắn gọi là một nha sĩ.
Có lẽ hắn giấu vi phim trong răng.
- Một thủ thuật cũ? - Đúng vậy.
Vậy tìm một nha sĩ của ta và lấy cái răng đó cho tôi.
Làm sao tôi biết được cái răng nào?
À.
Ừ, tốt hơn... tốt hơn là nhổ tất.
Đi nào!
Đối tượng đang di chuyển.
Hắn đã thay giày.
Đi bằng xe đạp. Mười tốc độ, tôi đoán vậy.
Không, đó là một 1 chiếc Peugeot Grand Prix 12 tốc độ.
Sao hắn làm thế được nhỉ? Tôi không làm thế được. Cậu làm được không?
Nào, hắn đâu rồi.
Hắn kia. Dừng xe lại.
Mày nghĩ mày đang làm gì thế?
Nha sĩ của hắn ở số 312.
Mục tiêu của cậu là cuộc hẹn buổi trưa.
Tôi biết phải làm gì.
- Chào! - Tôi giúp được gì cho anh?
Chào.
Uh - Uh.
- Tôi cần gặp Cooper? - Vâng
Tin xấu. Hắn đã đổi ý. Hắn đi khỏi chỗ nha sĩ. Hình như hắn về nhà.
Liên lạc với Maddy.
Thằng này không ngốc đâu. Tiếp tục theo dõi, nhưng thay đổi phương tiện giám sát.
Gì vậy?
Hắn đang quay về.
Tôi nhổ hết răng hắn rồi.
Cho tôi ít aspirin.
- Hắn về rồi! - Quá muộn rồi. Hắn đã về.
Nấp đi. Phương án 3.
Chào mừng về nhà, ông Drew.
Tôi hy vọng ông không phiền, bà chủ nhà đã rất tử tế khi cho tôi vào đây.
Tôi biết cô. Cô là người phụ nữ ở sân bay.
Ông có một trí nhớ tốt. Vâng.
Tôi bên Du lịch Landmark. Chúng tôi đang tiến hành khảo sát các ngôi nhà nổi tiếng ở Georgetown.
Xin chúc mừng. Ông đang sống trong một ngôi nhà như thế.
- Đó là lý do cô vào đây? - Chúng tôi hy vọng sẽ đưa ngôi nhà này vào chuyến du lịch của chúng tôi.
Tôi không nghĩ vậy. Tôi nghĩ cô ở đây vì một lý do khác lớn hơn cơ.
Tôi nghĩ rằng đó là định mệnh.
Số phận.
Vận mệnh.
Đó là kết hợp của sức mạnh... và quyền năng
vượt xa những... những người trần tục.
Ông ổn không, ông Drew?
Không.
Không, mẹ ơi! Con không xem tivi.
Con... con đang luyện tập.
Con đang tập!
Lạ thật!
Thông thường chỉ cần một mũi là đủ.
Hắn là Richard Harlan Drew.
Sinh ngày 28 tháng 3 năm 1954 tại Altuna, Pennsylvania. Là con một.
Mẹ là Marion Rice. 55 tuổi. Giáo viên.
Cha, Gerald Drew. 60 tuổi.
Giáo viên.
Thời thơ ấu điển hình.
Được mẹ truyền cảm hứng âm nhạc.
Năm 16 tuổi, Drew bị viêm phế quản nặng.
Nằm một năm trong viện điều dưỡng. Bị y tá trường học làm mất tân.
Tham gia vào trường nhạc Juilliard, học bổng toàn phần.
Tiếp tục dạy trẻ em nghèo.
- Cũng có thể biến hắn thành tổng giám mục. - Họ cho rằng chúng ta là lũ ngốc.
- Ngoài chơi violon, hắn còn làm gì nữa? - Không, hắn là một nghệ sĩ. Một kẻ lập dị.
Thậm chí không biết lái xe.
Năm năm qua, hắn chơi ở giàn nhạc giao hưởng Washington
và đi nhiều nước trong các chuyến lưu diễn.
Hắn ta chơi nhạc ở Nga, Ma rốc, Berlin, Trung Quốc.
- Một vỏ bọc hoàn hảo. Giáo sư, um... - Chermenko.
Chermenko, thế còn chữ viết thì sao?
Ah.
Richard Drew là một người rất phức tạp,
làm đầy thêm bi kịch với những xung đột cá nhân.
Violon là giải pháp thay thế cho tức giận và ức chế.
Bị ức chế tình dục.
Phải.
Phải, mọi người có thể thấy điều đó trong mắt hắn.
Xin chào?
Xin chào!
Oh.
Cái quái gì thế?
- Các micro trong nhà vệ sinh quá to. - Giảm nó xuống.
Nếu làm thế, tôi sẽ phải giảm tất cả mọi thứ.
Sao hắn xả nước nhà vệ sinh? Phải có lý do tại sao hắn xả nước, Carson.
Có thể hắn phi tang bằng chứng.
Thông minh đấy.
OK, đưa người vào hệ thống thoát nước.
- Nhanh lên! - Đi nào!
- Tôi phải tìm gì? - Tìm xem đường ống dẫn đến đâu.
Có thể hắn gửi thông điệp cho ai đó.
- Nhưng tại sao phải là tôi? - Đó là mệnh lệnh, Stemple.
Đi.
Ow!
Tất cả các hang cá sấu đều được đánh dấu.
Tất cả cái gì?
Đi khỏi đây nào.
Ai vậy?
- Cái gì? Ai đấy? - Em đây!
"Em" là ai?
Richard, thôi nào. Em đây!
- Oh. - Sao anh tránh mặt em tại sân bay?
Uh...
Xin chào, Paula. Anh, uh...
Paula, anh rất vui... anh rất vui vì em đến. Anh nghĩ chúng ta cần nói chuyện một chút.
Em cũng muốn nói. Để sau đi.
Đây là, Paula. Đây là Morris. Anh không thể làm thế với Morris.
Anh ta chỉ quan tâm đến các trò chơi khăm của mình thôi.
Anh biết, anh biết, anh biết, anh ấy chơi bộ gõ. Nhưng điều đó không có nghĩa là anh ấy là người xấu.
Anh ta có thể là người tốt, nhưng anh mới là một Tarzan tuyệt vời.
Paula...
Anh không muốn làm Tarzan.
Em đang là Jane đây.
- Chỉ là trò Tarzan thôi mà. Có vấn đề gì to tát đâu? - Không.
Thôi nào. Em sẽ chơi các trò khác.
Chắc thế. Em cũng làm báo gấm Cheetah à?
- Nếu cần - Cho anh nghe đi .
Anh xin lỗi, nhưng anh không thể. Anh không thể.
- Tại sao? - Ừ...
Anh nghĩ rằng đó là vì Morris, Paula.
Anh nhớ ở Chicago không?
Số phận? Định mệnh?
Không, anh không nhớ Chicago, Paula. Em đã chuốc anh say.
Vậy, đó là câu trả lời cuối cùng của anh à?
À... ừ.
Vâng, em tôn trọng điều đó. Em không thể tha thứ được, nhưng...
Không! Paula, em sẽ... Thôi nào, nghe này...
Anh đang mong ai à?
Chỉ là Morris chồng em, cùng anh đi chơi bóng chày!
- Túi xách em đâu? - Trong phòng khách.
Nào, Richard! Thôi nào, mở cửa!
Morris, chờ chút... chiến hữu. Tớ đang mặc quần áo, chỉ chút thôi.
- Chúng ta đi thôi! - Em phải rời khỏi đây.
- Em phải ra khỏi đây. - Nào. Đi, đi, đi, đi.
- Hãy gọi cho em. Thứ ba. - Ừ, ừ, rồi.
Có thấy những gì tôi thấy không? Tôi thắc mắc cái gì đã diễn ra trong đó.
Đó là rắc rối của việc theo dõi, cậu muốn nhìn mà chẳng có gì để xem.
- Một. Hai. - Cái gì thế... mình phải biết chứ.
- Đây, nhanh lên. Nghĩ nhanh lên. - Cái gì thế này?
Một hộp xì gà. Để bù đắp cho tất cả những trò đùa ngốc nghếch của tớ.
- Cảm ơn cậu. - Không sao đâu. Xì gà xịn đấy.
Tớ muốn cậu hút một điếu sau khi bị chọc giận.
Cậu có tức không?
Ừ, một chút.
- OK, đi nào. Đi thôi. - Được rồi.
- Cho tớ năm phút. - Sáu cầu thủ đang đợi chúng ta!
Lần thứ hai lòng vòng trong hệ thống thoát nước này, và mình chẳng thấy cái quái gì!
Giữ bình tĩnh. Bình tĩnh. Sếp Gordon Liddy sẽ làm gì?
Mình không thể làm thế được, mình không muốn.
- Tôi nghe. - Carson. Hulse, cái quái gì đang diễn ra thế?
Đang cuối hiệp chín. Các Thượng nghị sĩ đang dẫn 1-0.
Không, đồ ngốc. Cái thằng chơi vĩ cầm đâu? Nó ở đó à?
Vâng, thưa ngài.
Mở to mắt ra. Tôi muốn biết tay này kìm nén tình dục kiểu gì.
- Richard! Tỉnh lại. - Cái gì?
- Bóng kìa! - Ồ, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Chuyện gì đang xảy ra? Tập trung, được không? Tập trung vào.
Chạy nước rút đi.
Ow.
- Anh có sao không? - Chào.
Thôi nào, ta sắp thua rồi. Cứng rắn lên chứ?
Anh ấy bị đập vào đầu khá nặng. Tốt hơn anh nên đi với tôi.
- Thôi nào, Richard. - Này, ngoài tầm tay tớ.
Tôi muốn xin lỗi vì những lời đã nói về số phận trong căn hộ của tôi.
và cú choáng vừa rồi, chắc do nóng quá.
Nhanh lên. Anh vừa bị nện vào đầu.
Tôi nghĩ cô ấy đưa hắn vào.
Ta đi thôi.
Virdon.
Xin lỗi, Reese.
Ta hãy nghe băng một lần nữa. Có lẽ ta đã bỏ lỡ điều gì đó trong căn hộ của hắn.
- Chỉ là trò Tarzan mà. Có gì to tát đâu? - Không.
Thôi nào. Em sẽ nghịch tất cả các chỗ khác.
Chắc rồi. Em cũng sẽ làm báo Cheetah chứ?
- Nếu điều đó cần thiết. - Cho anh nghe đi.
Paula?
- OK. OK, OK, em là con báo Cheetah tuyệt vời. - Paula, là em sao?
Paula!
Đừng lần khân nữa. Làm ơn. Làm Tarzan đi.
- Paula! - Paula, anh không thể.
- Một thằng cha khác ở sau chúng ta. - Cái gì?
- Em biết anh làm được mà. Em sẽ giúp anh. - Paula, đừng làm thế!
Trò này luôn công hiệu với Morris.
Ow! Ôi! Paula
Paula!
Hắn bám sát tôi rồi!
Ow! Không.
- Ow! Ow! - Paula!
Paula!
Paula! Paula!
Thực sự chưa bao giờ được chứng minh, nhưng đó là những gì họ nói.
- Nhà đẹp đấy. - Cảm ơn. Cô uống gì không?
- Nước cam được đấy. - Tôi không có tí nước cam nào.
À, vâng, anh...
- Không, em không khát. - OK.
Tôi rửa ráy một chút, cô cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Tôi vào nhà hắn rồi.
Đúng rồi!
Tởm!
Mùi như dầu gội đầu.
- Cô đang xem bản nhạc à? - Không, em chưa học nhạc bao giờ.
Oh.
Ừ, không có... chẳng có gì để cô quan tâm ở đây cả.
Em chỉ xem thôi. Em mong rằng... anh không cáu hoặc...
Richard! Paula đang làm tình với một thằng tài xế xe cứu thương.
Này, Morris. Bây giờ tớ đang bận một chút.
Bây giờ Paula đang làm tình ở trong xe cấp cứu.
- Tốt hơn em nên đi. - Không! Không, không, không, không, không!
Chờ một chút. Chờ đã.
Khi nào tôi sẽ gặp lại cô?
- Có chuyện gì với Paula? - Tớ nghe cô ấy làm tình trong xe cứu thương.
- Cô ấy làm cái quái gì trong xe cứu thương? - Cô ấy chơi trò Tarzan...
- Cô ta chơi trò Tarzan. - Tarzan?
Trò Tarzan, tớ đã nói với cậu rồi. Cô ấy mặc đồ lót da báo...
Yeah, yeah, yeah.
- Này, cậu là Tarzan à? - Giọng kim? Không, tớ không hát cao thế được.
Vì giọng thằng lái xe cấp cứu nghe rất giống cậu.
- Tớ có thể biết cậu đang làm gì không? - Gọi cho vợ cậu.
Đừng gọi cô ta, cô ấy không có nhà đâu. Cô ấy đang ở trong xe cấp cứu.
Chào, Paula. Richard đây.
Anh ở đây với chồng em, và anh ta muốn nói chuyện với em.
Hài đấy.
Ai đang nói đấy?
Paula?
Ừ, ừ.
Không.
Anh xin lỗi.
Em muốn anh mua thứ gì đó à?
Em biết anh ghét mua những đồ đó thế nào mà. Được rồi, anh sẽ mua.
Rồi.
Chào em.
- Ai vậy? - Paula.
- Cô ấy có ở cùng tay lái xe cấp cứu không? - Không, cô ấy ở nhà với mẹ.
Ừ.
Ừ, tớ đoán cậu chỉ cần nghe thế, phải không?
Xe của tớ! Nó bị hỏng rồi. Tớ về nhà bằng cách nào đây?
Sao cậu không lấy xe tớ? Lấy xe đạp của tớ đi.
- Được chứ? - Chắc mà.
- Xin lỗi về cái ghế đó. - Không sao. Thực sự... nó cũng cũ rồi.
- Maddy, hắn có nhận tiền không? - Tôi không nghĩ thế.
Cô đã đưa hắn tiền chưa? Cô khéo léo với hắn chưa?
Thật khó để khéo léo với một kẻ, khi bong bóng bay ra khỏi miệng hắn.
Xem này, chính xác là 19 giờ và 59 phút nữa thằng cha này sẽ chôn tôi.
- Cô đang nói với tôi là cô đã uổng công lôi kéo? - Tôi không nói rằng tôi đã không lôi kéo được gì.
- Cô nói gì? - Có một thứ gì đó.
- Cái gì? - Hắn đã cố che giấu một phần bản nhạc.
- Nhạc gì cơ? - Có vẻ hắn đã viết gì đó.
Hắn đã viết gì đó. Chờ đã. Để tôi nghĩ về điều này nào.
Nhạc sĩ. Âm nhạc. Che giấu bản nhạc.
Chờ một chút. Có phải tối nay hắn chơi nhạc không?
- Vâng. - Edgar, tôi hỏi ông vài điều.
Liệu một nhạc công có thể biến tấu nốt nhạc để gửi đi một thông điệp được mã hóa?
Đủ để tạo sự khác biệt, nhưng không ai có thể phát hiện?
Có thể, nhưng hắn phải là bậc thầy.
Uh - Huh? Mm - Hm.
OK. Hulse. Tối nay, tôi muốn anh gắn một micoro đặc biệt vào hắn.
Một cái tách được tất cả mọi thứ hắn chơi ra khỏi dàn nhạc.
Carson, đưa nó vào máy tính GBLX - 1000.
- GBLX à? - Máy đó sẽ phá được bất kỳ mật mã nào.
- Nhưng nó điều khiển hệ thống phòng thủ tên lửa của chúng ta mà! - Cô bé!
Tỷ lệ người Nga tấn công vào đêm thứ năm là bao nhiêu? Thôi nào!
Chúng tôi đã bố trí nghe trộm điện thoại của anh ta 24/24 giờ, thưa ngài, và hai người theo dõi trong xe.
- Tuyệt vời. - Nhưng tôi nghĩ ông ta sẽ bập vào miếng mồi của ngài.
Cooper thông minh, với nhiều năm trong lĩnh vực này.
Đó là lý do tại sao hắn sẽ không đánh hơi thấy bất cứ điều gì.
Hắn thích những hoạt động kiểu này mà.
Hắn đã tự làm bẫy cho mình. Tất cả những gì chúng ta cần làm là cho hắn một miếng pho mát.
Về miếng pho mát này, thưa ngài. Chuyện gì sẽ xảy ra với anh ta?
Cái gì?
Ngài không áy náy khi đưa một người vô tội xuống mồ?
Cậu nghiêm túc chứ? Ta đang nói về sự nghiệp của tôi.
Nhưng tôi mới là người chọn anh ta, thưa ngài.
Đừng bảo tôi là lương tâm cậu đang cắn rứt.
Đó là vì chiếc giày của anh ta.
Tôi có thể chọn một người da đen với chiếc áo mưa xanh lá cây.
Một anh chàng Nhật Bản với năm cái máy ảnh. Tôi có thể chọn anh ta.
Nhưng tôi thích anh chàng với chiếc giày đỏ.
Brown, cậu không được ăn lương triết gia đâu.
Chờ đến khi cậu nghỉ hưu đã.
Bảo Virdon và Reese dọn dẹp sạch sẽ và nghỉ ngơi đi. Họ sẽ mệt mỏi đấy.
Nhưng tôi phải làm gì với Giày Đỏ?
Giữ anh ta vào ký ức cậu.
Chết tiệt!
- Tiếp tục đi. - Ồ, ta làm được chứ?
Cái gì?
- Cái gì? - Tối nay chúng ta biểu diễn Scheherazade.
Cậu có quan tâm đến việc chơi cùng chúng tôi không?
- Oh. - Cảm ơn ông!
Thằng ngốc. Và...
Đây là lúc hắn thay đổi khác với chương trình.
Đó hẳn là một thông điệp. Chúng tôi đã đưa các ghi chú vào máy tính.
"Ardy bekko, Inyo see far ogle."
- Cái quái gì thế này? - Tôi không biết.
- Hắn lại chơi chúng ta rồi. - Chờ đã.
Chúng ta hãy tóm hắn và chấm dứt đi.
- Maddy. - Maddy.
Maddy.
Đây là cái gì? "See far ogle" hoặc "see far oggle"?
-"Ogle". -"Ogle"?
Có thể là "oggle".
- Cảm ơn. Giữ lại tiền thừa. - Cảm ơn cậu.
Tôi nhận được... lời nhắn... của cô.
Xin mời vào.
Vâng, cảm ơn.
Tất cả những thứ này...
Anh nói gì nhỉ?
Ừ... tất cả những thứ này là từ tiền lương hướng dẫn viên à?
Em sẽ cho anh biết một bí mật nhỏ.
Chú của em - Burt...
... sở hữu một công ty.
Đáng yêu đấy.
Điều đó giải thích rõ ràng đấy.
Sao anh không lại đây và ngồi cạnh em?
- Em nghĩ rằng anh sẽ thoải mái hơn. - Cảm ơn một lần nữa.
Anh ổn chứ? Anh có vẻ căng thẳng.
Ồ, không. Không, không. Tôi không... tôi không căng thẳng.
Không. Vâng, hôm nay tôi đã choáng,
và bị một quả bóng chày đập vào đầu, và đánh răng bằng dầu gội đầu,
sau đó làm mất mặt Rimsky Korsakov trước 1500 người,
nhưng không, tôi không... tôi không căng thẳng.
Không, không.
Anh cần thư giãn, và em sẽ giúp.
Nào, nhắm mắt lại.
- Cái gì? - Nhắm mắt lại.
Hãy để tất cả những suy nghĩ tự do trong tâm trí anh, và để máu tràn về.
Thư giãn.
Đừng cố làm gì.
Thư giãn.
Hãy tạo cho anh một không gian... để hít thở.
Nào... ổn hơn chưa?
Ừ, tốt, tôi hơi đói một chút.
Oh.
Để em lấy cho anh thứ gì đó.
- Ối! - Cái gì?
Anh đang làm đau tóc em.
- Oh! Oh, bực thật. - Ồ!
- Ow - Oh, quái nhỉ. Chờ chút.
OK, tôi phải cắt...
Nó bị kẹt vào phéc mơ tuya của tôi. Tôi xin lỗi, nó bị kẹt.
Ow! Anh làm em đau!
Cô có cái kéo nào quanh đây không?
- Trong phòng tắm. - OK, tốt...
Agh! Chúng ta phải đi cùng nhau.
Được rồi, cô đừng đứng dậy. Cô dẫn đường và tôi sẽ đi theo, OK?
- OK, sẵn sàng chưa? Chậm thôi, và lên nào. - Từ từ, từ từ.
- Thằng cha này phải ở rạp xiếc mới phải. - Không, đó là hắn muốn chúng ta nghĩ thế.
Bước.
- Bước. Ôi, tay em. -. Rất tiếc, xin lỗi.
- Một lần nữa, nhà vệ sinh ở đâu? - Đi lên và rẽ phải.
Oh! Lúc nãy vào đây mà tôi không để ý.
Bước. Agh!
Tôi xin lỗi. Tôi tưởng cô bên cạnh tôi. OK. Được rồi.
OK.
Vì Chúa! Cô đang làm cái quái gì vậy? Nhiệm vụ của cô là ra ngoài kia.
Không, đã có một sai lầm. Người này không phải là điệp viên.
- Thế nghĩa là sao? - Với ông, trông anh ta có chuyên nghiệp không?
Tất nhiên là không. Nếu là điệp viên, hắn không thể trở thành chuyên nghiệp được.
Ra ngoài và hoàn thành nhiệm vụ đi. Hắn là kẻ xấu, nhìn vào mắt hắn mà xem.
- Thật là kỳ quặc! - Lấy quần và đặt...
- Richard - Ừ
- Vào phòng ngủ nào. - Chắc rồi.
- Đến đây và ngồi cạnh em. - Chắc rồi.
Oh!
- Làm ơn, trước khi chúng ta giết lẫn nhau. - Xin lỗi về điều đó.
Không!
"Không"? Ý cô ấy là sao, "không"?
Anh xin lỗi. Có chuyện gì vậy?
Em chỉ không muốn đây là tình một đêm.
Hãy tin anh, Maddy, anh cũng không muốn.
Không.
Richard,
em cảm thấy...
Em cảm thấy hình như anh đang giấu em điều gì.
- Đúng không? - Tốt lắm, cô bé.
Đây rồi.
- Em thật tuyệt vời, em biết không? - Uh - Huh.
- Ừ, anh đã giấu em vài điều. - Uh - Huh, uh - Huh, uh - Huh.
Anh đã định nói với em, nhưng anh chưa có dịp.
Nhưng anh nghĩ bây giờ cũng là thời điểm tốt, hm?
Chờ ở đây.
Hắn quay lại với cái đàn banjo hoặc thứ gì đó.
Được rồi.
Nó đây. Anh không chỉ là một nhạc công, nhưng...
Ừ, anh cũng là một nhạc sĩ nghèo,
và anh đã gặp vấn đề với bản nhạc này cho đến khi anh và em tình cờ gặp nhau.
anh muốn... biểu diễn cho em và tặng cho em.
Chỉ cần nhấn cái nút màu xanh đó.
Hắn chơi cùng bản nhạc trong buổi hòa nhạc.
Thật à?
Không, không, không, tắt đèn đi! Cảm ơn rất nhiều, Maddy.
- Vâng, thưa ông? - Virdon, ở đó đang xảy ra chuyện gì?
Anh ta chơi vĩ cầm hai lần, và bây giờ họ đang làm tình lần nữa, thưa ông.
- Tôi hiểu. - Ông muốn chúng tôi làm gì, thưa ông?
- Hả? - Mệnh lệnh của ông là gì, thưa ông?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Ông ấy sẽ gọi ta sau.
Carson.
Khử hắn chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Này, Maddy, xem này.
Không tin được! Hắn luôn đi trước ta một bước.
Chết tiệt!
Chào ngài.
Tôi đã bảo cậu cho Virdon và Reese dừng lại.
Thật ạ? Chắc tôi hiểu lầm ngài. Tôi bảo họ giám sát chặt chẽ.
- Cậu đã hiểu lầm. - Tôi xin lỗi. Tôi đã luôn luôn tuân lệnh.
Tôi đoán cậu muốn bảo vệ người vô tội.
Tuy nhiên, cậu đã nhầm, Brown. Mọi thứ đã đi quá xa.
Anh chàng đi chiếc giày đỏ không còn có ích với tôi nữa.
Đến lượt Cooper lên sân khấu.
Sẽ phải kết thúc bằng một vụ nổ súng phù hợp, giống như những truyện trinh thám.
Maddy thân mến, những thứ này của cô.
Oh.
- Cái gì thế? - Của anh ấy.
- Có thể gắn bọ nghe trộm. - Cả kẹo nữa, thưa ngài.
Cả kẹo à? Hulse, kiểm tra đi.
Ông có biết bao lâu rồi tôi chưa được tặng hoa không?
Không có tên bên vận chuyển ở đây. Chúng ta có một dấu hiệu: điệp viên, điều tra đi.
- Tôi nghĩ cô phải lòng thằng này. - Thật vớ vẩn!
- Tôi không nghĩ vậy. - Thưa ông, không có bọ trong đây.
Tốt. Tiếp tục kiểm tra.
- Tôi nghe thấy thứ gì đó tại nhà Ross. - Để tôi nghe.
Đưa tôi một cái nào.
Công việc ổn đấy, Brown. Cooper lại nhầm tay nghệ sĩ violon lần nữa. Như cậu biết,
- Tôi có một cuộc hẹn tại Thượng viện. - Tôi hiểu.
Tay nghệ sĩ violon đã hoàn thành báo cáo của hắn. Hắn sẽ điền giúp chúng ta trong buổi điều trần.
Một số kẻ sẽ đón chờ một bất ngờ khó chịu nhất, Brown.
Rồi, chúng ta đã làm việc rất nhanh chóng.
Bây giờ, ở đây còn ai nhớ cách giết người không?
- Xin chào. Maddy? - Không, Paula đây.
Oh. Chào... chào, Paula.
Maddy là ai? Maddy là cô gái khác tại buổi hòa nhạc. Anh đang gặp cô gái khác.
Không, không, à...
Em sẽ làm bất cứ điều gì anh bảo. Em sẽ... em sẽ bỏ Morris.
Thậm chí anh không phải chơi trò Tarzan. Anh chỉ...
Em có thể giải thích mọi chuyện.
Tôi đã quá già cho những trò này...
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
Đừng nghĩ đến chuyện đó...
- Paula, anh thật sự xin lỗi, nhưng... - Richard
Maddy? Này!
Nghe này, em phải rời khỏi đất nước và không bao giờ gặp lại anh nữa.
Chờ một chút. Maddy, thật điên rồ. Em đang ở đâu?
Em ở góc phố. Em đang ở quán cà phê.
Maddy? Này, Maddy
Uh - Uh - Uh - Uh - Uh!
Thôi nào, các cậu. Tất cả chúng ta đều là dân chuyên nghiệp.
- Dễ thôi. - Chúng ta sẽ làm gì, bắn nhau à?
- Chậm thôi. - Cậu có kế hoạch nhận lương hưu chưa?
- Chúng tôi có đầy đủ bảo hiểm y tế. - Tôi không biết ý cậu là sao.
Đây có vài điếu xì gà. Các cậu hút xì gà không?
- Cái gì, xì gà Cuba sao? - Quên đi, Hulse!
Hút một điếu xì gà đi. Chúng ta sẽ nói chuyện như đàn ông với nhau.
Thấy chưa? Tôi đang hút xì gà.
Cô ấy tóc vàng, đẹp một cách nên thơ. Cô ấy đã sử dụng điện thoại của quán.
- Oh, yeah, cô ấy đã ở đây. Nhưng cô ấy đi rồi. - Cô ấy đi rồi?
Được rồi! Không vấn đề gì. Tuyệt vời!
Ông Brown sẽ rất hài lòng.
Ý tôi là, chắc chắn ông ấy sẽ cho chúng ta làm đối tác lâu dài.
Thấy tôi làm gì trong cuộc đấu súng chưa, Reese, đó là tôi bình tĩnh và thoải mái.
Chúng ta sẽ làm việc với nhau trong nhiều năm. Tôi sẽ có cơ hội để dạy cho cậu cách làm.
Sẽ mất một quãng thời gian dài để cậu có thể học hỏi. Nhiều tuần, nhiều tháng, thậm chí nhiều năm.
Chỉ cần im lặng thôi.
- Tôi nợ gì ông không? - Để tôi trả, anh bạn.
Dù sao, tôi cũng được dạy dỗ mà.
Cảm ơn.
Richard!
- Morris, cậu ổn chứ? - Tớ vừa vào căn hộ của cậu.
Tớ định bắn tung não cậu. Tớ nghe cậu và Paula nói trên điện thoại.
Tớ xin lỗi. Bây giờ không phải lúc để nói chuyện này.
Nhưng có ba người chết trong căn hộ của cậu.
Vâng, chắc rồi. Tốt.
Ba người đã chết trong căn hộ của cậu.
Được rồi, Morris, đùa thế đủ rồi. Bây giờ không phải lúc.
Ba!
Thôi nào.
Cậu sẽ thấy.
Nhìn đi.
Họ đi rồi. Họ đi rồi!
Ừ.
Richard, tớ thề, có ai đó ở đây.
- Có lẽ họ đang ở dưới tấm thảm. - Richard! Tớ thề, có ba...
... người chết. Và hôm qua, Paula làm tình với một tay lái xe cấp cứu.
Trông tớ tệ lắm à?
Cậu nên uống một chút đi. Cậu sẽ thấy khá hơn đấy.
Ừ.
Tớ sẽ uống.
- Tớ không khát. - Morris, thôi nào.
Trông cậu nhợt nhạt và run rẩy...
Tớ không khát, Richard. Đừng vào đó, Richard!
Tớ không tốt, cậu biết đấy. Tớ chẳng tốt chút nào.
- Tớ muốn đi đái. - Được thôi.
- Cậu sẽ vào với tớ chứ? - Ồ, thôi nào, Morris!
- Lên xe đi, Maddy. - Edgar, ông đang phạm sai lầm.
Vào đi.
- Này, Maddy! - Vào xe ngay!
Maddy!
Này, Maddy!
Chúng tôi đã tóm được cô ta. Cô ta đã cố báo cho Drew.
Tôi biết điều đó, tôi biết, tôi biết, mẹ kiếp!
Hắn giật dây cô ta. Tôi sẽ chăm sóc thằng chơi vĩ cầm.
Ông... tốt hơn ông khử Maddy đi. Bây giờ cô ta quá nguy hiểm.
Ồ, thôi nào!
Richard!
Lại đây.
Dừng lại.
Quay lại.
Edgar, thằng chơi đàn violon chết tiệt đang ở ngay sau chúng tôi.
Uh - Oh.
Xin lỗi, mọi người.
- Tránh đường. - Này, nhìn xem, thằng kia!
Hôm nay có thể là ngày may mắn của ta.
Xóa sổ một thằng chơi vĩ cầm.
Rồi.
Rồi, được rồi, được rồi.
Tôi nghĩ chúng ta lạc mất anh bạn trẻ của cô rồi. Tôi đã bảo tống khứ con trơ trẽn này đi.
- Nó kia! - Hắn đang làm gì?
- Tôi tin hắn định xiên chúng ta! - Xử lý hắn!
Ta sẽ đâm mất!
Maddy? Maddy!
- Em có sao không? - Hãy đi khỏi đây.
Nghe này, hãy để anh hỏi một câu thôi. Không sao đâu.
Ồ, không.
Không, không..
Không!
Có cái gì anh nên biết không?
Richard, cho em biết. Anh là điệp viên à?
- Không! Nhưng anh đã từng là một điệp viên. - Không! Không..
Anh làm việc cho chính phủ? Anh là gián điệp?
Không, tất nhiên là không. Anh không phải gián điệp, cũng như em vậy.
Richard...
Em là một điệp viên.
Em là điệp viên?
Whoa, whoa! Chờ chút, cô em.
Maddy, tôi chỉ cần tay nhạc công thôi, OK?
Này...
Xin lỗi, thưa ông, ông nhỏ tiếng một chút được không, làm ơn? Cảm ơn.
Dù sao hắn cũng chết. Tôi không có vấn đề gì với cô cả. Thật đấy, cô bé.
- Maddy thân mến, đừng dại dột! - Cô nghĩ sao?
Cô nói gì, cô bé?
Cô nói sao, hả?
Nhảy!
OK!
OK. OK.
OK!
Maddy. Maddy!
- Chết tiệt! - Đó là kẻ đứng sau mọi chuyện.
Burton L Cooper.
Không! Tôi là một công chức!
Bọn ngốc! Không hiểu à? Tôi cùng phe!
Anh ấy đã khá hơn rất nhiều. Họ cho anh ấy dùng ít thuốc an thần.
- Ừ, tin tốt đấy. Tốt rồi. - Vâng.
Ừm... Richard, em có chuyện cần nói với anh.
OK.
- Bây giờ Morris cần em, và... - Mm - Hm.
Em... em chỉ muốn làm điều đúng đắn.
Em... em phải đi.
Anh sẽ ổn chứ?
Ừ.
Tạm biệt.
Chào em.
Và anh chàng đi chiếc giày đỏ, chuyện gì sẽ xảy ra với anh ta?
- Anh ta sẽ ổn thôi. - Còn cô gái?
Thỏa thuận này là bằng chứng cho tự do của cô ấy.
- Tôi nghĩ đó là một trao đổi công bằng. - Ừ, tôi không nghĩ vậy.
Vâng... từ khi ông thôi làm Giám đốc CIA, và tôi thay thế,
ông nghĩ gì không quan trọng.
Translated from Stephanie Donohue's English subtitle subscene.com